*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
(قسمت 2) برای دور بعد آمادن
!خوبه بریم - !خوبه بریم -
همه چی و سوزوندی
دوباره بپزش
خوبه بریم
!خوبه بریم - !خوبه بریم -
این آخرین غذاس
برو
خوبه دیگه - ممنون سرآشپز -
!خوبه بریم -
کلا میشه 299,989 دلار
باشه
بفرمایین
میشه بقیش و بدین؟
ولش کنین
.....به لطف شما ما میتونیم
کل پول خیریه رو بدون هیچ پرداختی م
برای شام اهدا کنیم و خرج خیریه کنی
این آرزوی پدرم بود ک تا جایی ک میتونه کمک کنه
من دیگه میرم
ممنونم - غذا نمیخوری؟ -
رژیمم
اها راستی، فردا عروسیته
شنیدم نمیخوای هیچ پولی از کسی بعنوان هدیه قبول کنی
بهت حسودیم میشه
من میرم فعلا
خیلی گرسنمه
....هی شنیدم ی خیریه ای
برای شام تا 300.000 دلار پرداخت کرده
حتما این آدم دیوونس - چه دیوونه ایه -
میبینمت پونگ - باشه -
حق با اوناس، راستش من نمیام هیچوقت
بعد از پرداخت 300 هزار دلار ی کاسه جاجانگمیون بخورم
واقعا دیوونگیه، خیلی بی معنیه
حتما باید عقلم و از دست داده باشم ک اینطور کنم
بریم بخوریم بدویین
(یک شب برای اسب ها و چابک سوارا)
(انجمنمون ی سری اسب مسابقه ی تندرو و بدنیا آوردن)
(چابک سوارمونم کلی بخشش کرده)
یه لحظه
من اینجام ک این غذارو خیلی خوشمزه تر درست کنم
لذت ببرید - !خدای من -
چرا داری الکل توش میریزی؟؟؟
من ک غذارو تایید کردم
چطور جرات میکنه اینجوری مزه ی غذارو تغییر بده
با ی همچین حقه هایی
بله قربان
اینم از غذاتون،امیدوارم همتون لذت ببرید
من یه ظرف جاجانگمیون میخوام لطفا
خدای من، واقعا؟؟؟ این جشن برای ی همچین غذایی خیلی مجلله
منم جاجانگمیون میخوام پس میتونیم باهم بخوریم
هتل ما جاجانگمیون یا ججامپونگ سرو نمیکنه
چی؟ چرا؟
این دستور استاد وانگه ک اینا رو سرو نکنیم
یعنی چون اینجا هتله این غذاهارو کم ارزش میدونین ؟؟؟
یعنی میگی با وجود اینکه با کلی زحمت اومدم اینجا
نمیتونم غذایی که میخوام و بخورم ؟
ازدواجت و ثبت کردی؟
خدای من، اون پول این مراسم و داده
آخرین باری که جاجانگمیون خوردیم 2 ماه پیش بود
تصمیم گرفتیم دیگه نخوریم اما امروز نمیتونم جلوی خودم و بگیرم
میشه برامون یکم جاجانگمیون درست کنین؟؟؟
از سرآشپز درخواست میکنم اما فک نکنم آماده کنه
متاسفم
هی
هی- چیه؟ -
یه لحظه -
چی، چی میخوای؟
من تورو میشناسم، پس برام یه کاسه جاجانگمیون بیار
میشه بیاری؟؟؟ - نه -
امیدوارم لذت ببرید
خدای من
هی چرا جواب نمیدی؟ - چی شده؟ -
استاد وانگ دنبالت میگرده - الان؟ -
میخواستین منو ببینین ؟
میشه بیای کنارم بایستی؟ - بله ؟ -
این میوفته روی پات
استاد وانگ
نگران نباش
میدونستم بهم اعتماد نمیکنی
این میوفته رو پام
...هیچوقت ب خودت جرات نده ک با عرضه کردن کارت
پاتو تو کفش من بکنی
اون خرچنگی ک فرستادی بیرون برای کره ای ها خیلی تنده
اون همه تند و تیزی باید با الکل و آتیش پایین بیاد
اینطوری اونام شکایت نمیکنن
اگه من بگم درسته، درسته . اگه بگم غلطه، غلطه
اگه ام اشتباه باشه چیزی ک من میگم درسته
حتی اگه اشتباه کنی؟ حتی اگه مشتریا شکایت کنن؟
مشتریامون نباید اولویتت باشن؟
!حتی اگه اشتباهم میکنم، بازم حرف منه ک اهمیت داره
من تورو میشناسم میشه خواهش کنم ی کاسه جاجانگمیون بهم بدی
گفتی چی میخوای؟
ببخشید؟ - دیوونه ای؟ -
نه - بیا بیرون-
چرا؟ چیشده؟
راستش میخواستم برات درست کنم
چی درست کنی؟
هرچیزی ک میخوای بخوری
چرا؟ درخواستم و رد و میکنی؟
نه اصلا
میدونستم
چون چاقو کند بود یکم زمان برد
....فک میکنی چرا
ما هرروز و همش مشتری نداریم ؟
چون غذامون خوشمزه نیست؟
فکر میکردم فقط من اینو میدونم
توام میدونستی ؟
تولدمون مبارک - تولدمون -
!آره - !خوبه-
رئیس، نمیدونی؟
امروز تولدمونه
تولد ما
(تبریک برای گذروندن این برگ از زندگی)
باید زودتر به ما ملحق میشدی
(یه همچین روزی سه سال پیش)
رئیس من دارم دیوونه میشم- چرا؟ -
اینا پول مارو نمیخوان بدن، چطور بزاریم از دستمون در برن آخه؟
فک کنم باید از شگردامون استفاده کنیم
اشتباهه
این ما نیستیم، ما اینطوری کارامون و انجام میدیم؟
کارتون خوب بود
وای ما لیاقت این مهربونیارو نداریم - اوه، اره -
تو باید کتاب بخری
مگه نمیخوای بری مدرسه؟
نمیخوام قربان
شوخی میکنی بام حتما
وقت این کارا و نداری
میدونی اون مردکا دنبال تو ان ؟
میدونم
ساکت باش و رانندگی کن
ای بابا عجب دهن بزرگی داری
وقتی پای استفاده از چاقو باشه اونا وحشی ان
من تورو دارم، نمیترسم
چطور میتونی به ما اعتماد کنی، ای خدا
دیوونم میکنی
!آژان ها - !سرتو بدزد -
باید بهشون بگی پلیس
هی، یکی هست به اسم نیچه
بفرمایین دوباره - هی-
این زندگی بود؟
"!خب پس، یه بار دیگه"
برو بریم
چه دنیای فوق العاده ایه - چه دنیای فوق العاده ایه -
دیدی، هممون نیچه و میشناسیم
رئیس کجاست ؟ اومد بیرون؟
اینجا نیست
!بیارینش بیرون - !رئیس-
چیل سونگ و ول کنین و برین - مردتیکه ی عوضی -
بهتره تا میزارم فرار کنین برین
چیل سونگ و ول کنین وبرین - ...چرا تو -
رئیس
برو - رئیس-
داره میگه جونتون و بردارین و فرار کنین دیگه
ماشینارو دور کنین
بله رئیس - بله رئیس -
!فرار کنین
نه- احمقا، فرار کنین -
!برین - فرار کنین، میگم برین -
نمیرین؟؟؟ برین
لعنتی
میخواد ب بدبختی ام شده زندگی کنه
!لعنت بهت نیچه
احمقای خر
هیچوقت گوش نمیدن
!رئیس
"Shima" :مترجم-
وقت غذاتونه
("تئوریه زندگیه نیچه ")
امروز غذای بیمارستان نیست
کسی جاجانگمیون نمیخواد؟
!جاجانگمیون میخوام - !من -
اینجا - کمکم کنین -
من - نمیبینم -
وای اول من
!کمکم کن
جاجانگمیونم و نمیبینم
قاطیش کن برام نمیتونم دستم وتکون بدم
بدو
نودل نباید خیس بشه
!خدای من
من جاجانگمیون خیلی دوست دارم
....نیچه گفته - لعنت بهش، ببند بابا -
نزدیک بود ب خاطراون نیچه احمق هممون بمیریم
"زندگی اینه؟"
"!خب پس، یه بار دیگه"
...چ دنیای
وایسا پام خوابش برده
(چه دنیای فوق العاده ایه)
(ب نیچه فکر نکن جنازه ایم)
(اینو برام قاطی کن لطفا)
(!از نیچه متنفرم)
امروز نیچه چی میگه دیگه؟
....لطفا بهم
خانم
!تو فوق العاده ای - !آره -
بسه
این آگاهی مهمه
...ما
امروز میبندیم - باشه -
چی؟ - چی؟ -
(ب علت جشن امروز بسته است)
(منو)
واقعا جاجانگمیون ندارن
(غذای چینی)
حلقه دستت کردی
عروسیت فردا نیست؟
یادته
چی میخوای؟ - جاجانگمیون -
چه مدلی؟
جاجانگمیون دریایی لطفا
باشه - کجا میری؟ -
وایسا همینجا - فرار که نمیکنی، هان؟
برای چی باید فرار کنم؟ - کل روز داشتم از گرسنگی میمردم -
فرار نمیکنم
چرا کل روز گرسنه اش بوده؟
چرا هنوز نیومده؟
آدامس بخر
ترسوندیم
انگار خیلی پولداری باید مهربونم باشی
فقط چک پول دارم متاسفم
میتونم مابه تفاوتش و بهت بدم
بفرما
بیا
آدامست خیلی گرونه- اینطور نگو -
ی ذره ی خریدات اونجا هم نیست
خدا خیرت بده
دیوونه اس
نمیدونه این پوله تقلبیه
...من
اینجا رستوران باز کردم پس گردن کلفتی و کنار بزار
میخواستم یاد بگیری چطوری جاجانگمیون درست کنی
...اینجوری میتونی رستورانت و باز کنی
و اینجوری نرمال زندگی کنی
....تو رابطه باشی، ازدواج کنی
....اما - نیچه چیزی نمیگه؟ -
مانگ دال - بله ؟ -
...نیچه اگه یه بار اینجا غذا بخوره
میره پشت سرشم نگاه نمیکنه دیگه
ما هیچ مشتری ای نداریم
هیچکس تو روز اینجا نمیاد
ما کارمون و خوب انجام میدیم
ولی جوونا این روزا غذاهای چرب و چیلی دوست ندارن
روزای اوج غذای چینی به سر اومده
رستوران روبه رویی رو میشناسی؟
بهترین رستوران چینی اند اما هیچ مشتری ای ندارند
غیر ممکنه
چرا باید بهت دروغ بگیم رئیس؟
با چشمای خودمون دیدیم - حقیقته-
راست میگیم - باشه، باشه، باشه-
هنوزم میخوایم رستوران و ببندیم
چرا اینجوری شدی؟
اونام باید ببندن
ببخشید
بسته این؟
مشتریه - مشتری، رئیس-
(ماهيتابه ي گرسنه)
(ممنون برای اومدنتون)
من سفارش میگیرم، چی میخواین؟
جاجانگمیون
یدونه جاجانگمیون
!باشه، یدونه جاجانگمیون
جاجانگمیون - جاجانگمیون -
اول باید اینو انجام بدیم
این چی؟
خدای من
!هی
نگاه کن - ...آسیب میبینی -
پنج تا ماهیتابه رو انداختی
پنج تا ماهیتابه و رو انداخت - ازکجا میدونی؟ -
پیازاش چینیه. تازه نَرَم هست
چطور میتونن پیاز نر استفاده کنن؟
پودینگ ام میخوای؟
نه ولی یکم چونجانگ بهم بدین
باشه
داره خون میره ازش
حالت خوبه؟ - خوب، عجله کن -
هفت تا جاجانگمیون دیگه میخوام - برای هشت نفر؟ -
یکم دیگه چونجانگ ام بهم بده
مهمون دارین ک قراره بیان؟
اول بهم یکم دیگه چونجانگ بده، چقده؟
بیا
نمیخواست حالا پول بدی
چهل دلاره
پول واقعیه، این پولا واقعیه
باشه چونجانگ خوبه
براتون بازم میارم، براتون پیازم میارم
برادرا
برا 8 نفره غذا
!هی - برای هشت نفره -
جدی میگی؟
خدای من
بفرمایین
(یه کاسه جاجانگمیون و چونجانگ برای هفت نفر)
هی
چیکار میکنی؟
واضح نیست اگه وایسم بد مزه میشه دیگه نمیتونم صبر کنم
نودلا آمادن ؟ - بله-
!کاسه
صبرکن،دوباره باید نودلارو بزارم تو آبجوش ؟
مشتری منتظره، سریع آماده اش کن
اونوقت سرد میشه دیگه مزه اش خوب نمیشه
سس ومیریزیم روش
چیکار کنیم دیگه؟ عجله کنین
باشه
اینجوری نباید کار و کاسبیت و بگردونی
برای همین مردم میگن غذاهای چینی چرب وچیلی و کثیفن
کسی شکایت نمیکنه
ترشی تربچه خیلی شکر داشت
پیازاشم چینیه و جنسش اشتباهه
از بوشون میتونم بگم
میتونم بگم جاجانگمیوناتون پر از روغن و سس و کارامله
ادویه اش خیلی زیاده، مطمئنم خیلی شیرین و خیلی چرب میشه
تنها چیز خوبی ک اینجا وجود داره چونجانگیه ک از مغازه خریدین
پولش و دادم پس فقط همین و میبرم
خدافظ
(غذای چینی)
تنها چیز خوبی ک اینجا وجود داره چونجانگیه ک از مغازه خریدین
واقعا عوضی بود
اون عوضی و گیر میارم
هی !دیوونه شدی؟ - متاسفم -
حواست و بده کجا داری میری
میخوای بمیری؟؟؟- برو -
حواست و بده
!هی
بیا حرف بزنیم - جریان چیه؟ -
هی - عوضی -
.....من فقط-
چیه ؟ چیه؟ - وایسا-
وایسا - یه لحظه -
چشمات کو؟ از چراغ راهنمایی ترسیدی
از ما نترسیدی؟ - منو ببین -
...اما
متاسفم،باشه؟
به هرحال،ما اینو نمیخوایم
بیا و سفارشایی ک دادی و غذایی ک پسرام درست کردن و بخور
همینو میخوام فقط
این حق مشتریه ک بخواد بخوره یا نه
تمام ؟
برای چی باید برای یه غذای بدمزه پول بدم؟
ببینمت عوضی،نکنه قدرتای ماورا طبیعی داری
از کجا میدونی بدمزه اس یا نه؟
فقط چون گنگستریم دلیل نمیشه ک تو آشپزخونه امون جرم انجام میدیم که
گوش کن ما وقتی در برابر غذاییم خیلی بی گناه و مظلومیم
ما تو مواد غذایی خسیس بازی در نمیاریم
حتی اگه غذارو نخوری
چرا داری غرورمون و خدشه دار میکنی؟
دردت چیه؟
من دیگه میرم
!هی،هی، هی
ای خدا
دیوونه اس؟ میخوای بزاری همینجوری بره ؟
اگه اینجووری ولش کنی حتی نیچه ام بهت میگه احمق
مانگ دال، کافیه
بی استفاده اس باید این کار و کاسبی وجمع کنیم
فک نکنم بی استفاده باشه
نمیتونم ولش کنم بره
!هی ! هی - وایسا -
وایسا، کجا داری میری؟
دارم میرم تاکسی بگیرم
چرا تاکسی؟
هی ول کن، ول کن - بیا اینجا -
هی ول کن
بهم گفتی فرار نکنم
گفتی فرار نمیکنی
گفتی وایسم و ببینم کجایی
داشتم میمردم از بس منتظرت شدم - بریم -
وای خدا
برای این میخوام
گفتم برات جاجانگمیون درست میکنم
گفتم اول بخور غذاتو - مانگ دال،بسه -
چی و بخورم؟
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی ؟
بی خانمانی، برو - چی؟-
ولم کن - امکان نداره -
بهتره ولم کنی
تازه از زندان اومدی بیرون
بس کن
چی و بس کنم، بیارینش
یالا، بیارینش - عوضی -
گرفتمش - ولش کن -
!هی
!برو
فردا عروسیمه
واقعا گنگستر بودی
حواست باشه چی میگی - هی خانم -
ول کن
دختره رو درگیر نکن
تو ازدواج نکردی مگه؟
فردا عروسی میکنم، چطور؟
حالا ک کتک خوردم میشه ی چیزی بگم
ازدواج نکن - چی؟ -
میشه دیرتر ازدواج کنی؟
عقب بندازش، اوکی ؟
چرا؟
طلاق گرفتن سخته
دیوونه شدی ؟
من میرم سرآشپز
نرو
چرا؟ فکر کردم میخوای منو بیرون از مسئله نگه داری
ازدواج مهم نیست
ازدواج نکن
برات جاجانگمیون درست میکنم
نرو
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(ملودرام چرب و چیلی)
امروز یه قرار شخصی دارم
کاخ اژدها کجاست؟
داشتم میومدم پیشت
از کجا میدونستی کجام؟
سه دقیقه وقت میخوام
خدای من
باید بدونی کی بگی خدافظ
عوضی
همتون و میکشم
نوبت داماده، داماد نیست؟
پنجاه هزار دلار قرض میخوام
شنیدم ب رستوران چینیه بدهکاری
بزار اونجا کار کنم
انتقامم و میگیرم